Internet Umfrage für das Satelliten Symposium EULAR Konferenz im Juni 2009 in Kopenhagen

Re: Internet Umfrage für das Satelliten Symposium EULAR Konferenz im Juni 2009 in Kopenhagen

von Dani am 05.05.2009 21:13

HARALD!!!! Kannst Du bitte mal ernst bleiben?!

Liebe Grüße
Dani

Das ganze Leben ist ein Irrenhaus und das Forum ist die Zentrale!

Re: Internet Umfrage für das Satelliten Symposium EULAR Konferenz im Juni 2009 in Kopenhagen

von kerlchen am 05.05.2009 21:11

Ich muss mich maxx anschliessen, habe auch keine Ahnung. Nehme aber an es geht um die Frage: Gibt es ausserirdische Lupis?

Re: Internet Umfrage für das Satelliten Symposium EULAR Konferenz im Juni 2009 in Kopenhagen

von Dani am 05.05.2009 21:11

Leistungskurs Englisch
Aber alle Übersetzungen trotzdem ohne Gewähr.


Ich vermute mal, das ist so eine Art Videokonferenz..

Liebe Grüße
Dani

Das ganze Leben ist ein Irrenhaus und das Forum ist die Zentrale!

Re: Internet Umfrage für das Satelliten Symposium EULAR Konferenz im Juni 2009 in Kopenhagen

von maxx am 05.05.2009 21:01

wow Dani ....

Kann mir jetzt noch jemand sagen, wie/was das Satelliten Symposium ist/geht .... Radiosendung oder so ?
Oh weh, oute ich mich gerade als völlig doof ?

Lieben Gruß
Maxx

Re: Internet Umfrage für das Satelliten Symposium EULAR Konferenz im Juni 2009 in Kopenhagen

von Dani am 05.05.2009 20:48

Damit ist gemeint wie schwierig es für Dich ist, die folgenden Probleme dem Arzt zu erklären.


Wieviele Schübe im Jahr.


Wenn du unter Nebenwirkungen der Medikamente, die Du wegen dem Lupus nimmst, leidest: Wie würdest du sie beschreiben?


Welche Deiner Lebensbereiche sind/werden von diesen Nebenwirkungen am meisten betroffen/beeinflusst?

Liebe Grüße
Dani

Das ganze Leben ist ein Irrenhaus und das Forum ist die Zentrale!

Re: Internet Umfrage für das Satelliten Symposium EULAR Konferenz im Juni 2009 in Kopenhagen

von maxx am 05.05.2009 20:45

Danke, dachte schon, es sei ein Fehler, doch der tauchte dann ja öfter auf..... und "egg" kenne ich, aber hat hier ja doch nichts zu suchen..... naja ich dachte auch erst, dass Kidney = Bohnen heißen würde ..... naja.....

Re: Internet Umfrage für das Satelliten Symposium EULAR Konferenz im Juni 2009 in Kopenhagen

von maxx am 05.05.2009 20:42

Danke Monique, dann setze ich mal alle auf einmal rein:

12. Please rate overall difficulty in explaining the following symptoms to your doctor:
...... verstehe hier nicht, ob ich die die Probleme zu erklären haben oder Probleme die Erklärungen des Arztes zu verstehen .... oder ist doch was ganz anderes gemeint ?

13. How many flares do you have in a year?
.... das Wort flares finde ich nicht

16. If you suffer from side effects from the medicines you use for your Lupus how would you describe them?
17. What areas of your life have been the most affected by these side effects?
..... wie bringt ihr das zusammen ?

Lieben Gruß
Maxx

Re: Internet Umfrage für das Satelliten Symposium EULAR Konferenz im Juni 2009 in Kopenhagen

von Dani am 05.05.2009 20:21

5. Do you talk about lupus with:

6. Have you shared that you have lupus with:

Da ja in Frage 5 schon gefragt wird, mit wem du über Lupus sprichst, würde ich für Frage 6 meine (freie) Übersetzung nehmen:



Everyday things eg getting up in the morning or going shopping

Maxxi, eg heißt "z.B."

Liebe Grüße
Dani

Das ganze Leben ist ein Irrenhaus und das Forum ist die Zentrale!

Re: Internet Umfrage für das Satelliten Symposium EULAR Konferenz im Juni 2009 in Kopenhagen

von mmair am 05.05.2009 20:00

Madels! Wenn du bis Morgen warten kann versuch ich alle Fragen zu beantworten (Übersetzungs) das Questionairre hab ich noch nicht angeschaut, und jetzt muss ich Kind ins Bett. Morgen versprochen, das ich viellecht helfen kann. ok?

LG
Monique

Everyday things eg getting up in the morning or going shopping

Alltaglichen Dinge wie das in der Fruh aufstehen (aus den Bett) oder Einkaufen gehen

Share
mitteilen
Mit wem sprichst du über das Lupus?

Man muss das Beste hoffen, das Schlimmste kommt von ganz alleine.
Having Lupus wouldn't be so annoying if it weren't for the advice of other people.

Re: Internet Umfrage für das Satelliten Symposium EULAR Konferenz im Juni 2009 in Kopenhagen

von maxx am 05.05.2009 19:47

...... da ist sie schon:

das hier kann ich auch nicht in Zusammenhang bringen

Everyday things eg getting up in the morning or going shopping