Eure Lieblingsvideos und Musik

72, female

Re: Eure Lieblingsvideos und Musik

from We-No-Nah on 10/24/2009 01:16 AM

Folgender Song spiegelt meine Gefühlslage wieder,
die mich immer wieder ab und zu in unserem Forum überkommt:

"SEND IN THE CLOWNS"

Sondheims Text, inzwischen zum weltweit beliebten Evergreen avanciert und von vielen hundert Interpreten aufgenommen, gehört mit seiner cleveren Metaphorik sicher zu den schönsten Liedern des gesamten Genres.

„Schickt die Clowns rein!“ heißt es traditionell beim Zirkus, wenn in der Manege etwas schiefgegangen ist und das Publikum möglichst schnell vom Mißgeschick oder gar Unglück abgelenkt werden soll.

Auch auf den Bühnen des Vaudeville im frühen 20. Jahrhundert war es gang und gäbe, daß der Showproduzent die jeweils laufende Nummer und die Publikumsreaktion beobachtete, und falls eine Nummer nicht ankam oder nicht funktionierte, rasch eine Comedyeinlage dazwischenschob, um die Zuschauer wieder heiter zu stimmen.

Das hier ist ein Lied über ein erwachsenes Paar, das ziemlich lange Zeit zusammengewesen ist, solange bis eines Tages einer der beiden unruhig wird und sich dafür entscheidet fortzugehen. Ob es der Mann war oder die Frau, die fortgegangen ist, spielt keine Rolle, es ist eine Trennung. Und es ist eine wunderbare Hochzeit von Text und Musik, geschrieben von Stephen Sondheim.

Ist es nicht großartig?
Sind wir ein Paar?
Ich schlußendlich hier unten am Boden,
und Du frei schwebend (in der Luft)...
Schickt die Clowns herein!

Ist es nicht eine Freude?
Heißt Du es nicht gut?
Einer, der hin und her saust,
und einer, der sich nicht bewegen kann...
Aber wo sind die Clowns?
Schickt die Clowns herein!

Gerade, als ich damit aufhörte, Türen zu öffnen,
als ich endlich entdeckte, daß die Tür, die ich suchte, die zu Dir war,
als ich wieder ins Rampenlicht trat mit meiner üblichen Ausstrahlung,
meinen Text genau im Kopf hatte...
Ist niemand da.

Liebst Du nicht auch die Farce?
Meine Schuld, fürchte ich,
ich dachte, Du wolltest, was ich will –
entschuldige, Liebling...
Wo sind die Clowns?
Schickt die Clowns herein!
Keine Sorge: Sie sind da!

Ist es nicht großartig?
Ist es nicht merkwürdig?
So spät in meiner Karriere mein Timing zu verlieren...
Wo sind die Clowns?
Es muß jetzt Clowns geben!.
Naja, vielleicht nächstes Jahr...

(Übersetzung: © Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event, 2007) Quelle

"WO SIND DIE CLOWNS ?" Zarah Leander

"SEND IN THE CLOWNS" Shirley Bassey

Reply

drago0404

44, female

Posts: 489

Re: Eure Lieblingsvideos und Musik

from drago0404 on 10/24/2009 09:47 PM

http://www.youtube.com/watch?v=ism7aLkgioU

Weiß leider nicht, wie ich den Link so verändern kann, wie ihr es gemacht habt. Lied ist aber soooooooo schön.

Reply

sonne06

55, female