Klassifikationskriterien für den Lupus

[ Nach unten | Zum letzten Beitrag | Thema abonnieren | Älteste Beiträge zuerst ]

-, Weiblich

Re: Klassifikationskriterien für den Lupus

von Leya am 03.07.2015 03:03

Die SLICC Klassifikationskriterien für den SLE auf Deutsch.

Zitat:

Zitat *Anfang*

Klassifikationskriterien des SLE: Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC) Classification Criteria*

● Klinische Kriterien
– akut kutaner Lupus erythematodes (inklusive „Schmetterlingserythem“)
– chronisch kutaner Lupus erythematodes (z. B. lokalisierter oder generalisierter diskoider Lupus erythematodes)
– orale Ulzera (an Gaumen und/oder Nase)
– nicht vernarbende Alopezie
– Synovitis (≥ 2 Gelenke) oder Druckschmerz (≥ 2 Gelenke) und Morgensteife (≥ 30 min)
– Serositis (Pleuritis oder perkardiale Schmerzen, die länger als einen Tag anhalten)
– Nierenbeteiligung (Einzelurin: Protein/Kreatinin Ratio oder Eiweiß im 24 h Sammelurin, > 0,5 g)
– neurologische Beteiligung (zum Beispiel Epilepsie, Psychose, Myelitis)
– hämolytische Anämie
– Leukopenie (< 4 000/μL) oder Lymphopenie (< 1 000/μL)
– Thrombozytopenie (< 100 000/μL)

● Immunologische Kriterien
– ANA-Titer oberhalb des Laborreferenzwerts
– anti-dsDNA Antikörper
– anti-Sm Antikörper
– anti-Phospholipid Antikörper (anti-Cardiolipin und anti-β2-Glycoprotein I [IgA-, IgG- oder IgM-] Antikörper;
falsch-positiver VDRL [Venereal Disease Research Laboratory]-Test)
– erniedrigtes Komplement (C3, C4 oder CH50)
– direkter Coombs-Test (ohne hämolytische Anämie)

* modifiziert (Kurzform) nach (9). Für eine Klassifizierung als SLE ist erforderlich, dass vier Kriterien (davon mindestens ein klinisches und ein immunologisches) erfüllt sind oder bei positiven ANA oder anti-dsDNA-Antikörpern histologisch eine Lupusnephritis diagnostiziert wird. Die SLICC-Kriterien sind keine Diagnosekriterien. SLE: systemischer Lupus erythematodes
......
......
9. Petri M, Orbai AM, Alarcon GS, et al.: Derivation and validation of the Systemic Lupus International Collaborating Clinics classification criteria for systemic lupus erythematosus.
Arthritis Rheum 2012; 64: 2677–86.

*Zitat Ende*

Quelle: http://www.aerzteblatt.de/pdf.asp?id=171001 Seite 424

Zitierweise
Kuhn A, Bonsmann G, Anders HJ, Herzer P, Tenbrock K, Schneider M: The
diagnosis and treatment of systemic lupus erythematosus. Dtsch Arztebl Int
2015; 112: 423–32. DOI: 10.3238/arztebl.2015.0423

Antworten

Leya

-, Weiblich

Beiträge: 4773

Re: Klassifikationskriterien für den Lupus

von Leya am 16.09.2014 03:46

Hallo,

m. E. ist es Aufgabe unserer Interessenvertretungen wie Rheuma-Liga und Lupus SHG, die gültigen Kriterien zu übersetzen und für alle zugänglich online zur Verfügung zu stellen. Schließlich bekommen sie auch öffentliche Gelder.
Für mich ist es auch nicht nachvollziehbar, dass die dt. Gesellschaft für Rheumatologie die Klassifikationskriterien auf ihrer Website nicht aktualisiert hat.

Die meisten Begriffe sind übrigens medizinscher Art und dabei entsprechen die englischen fast den deutschen. Für alles andere kann man erforderlichenfalls auch ein Lexikon bemühen, z. B. dies hier http://en-de.dict.cc/

Gruß

Leya

Antworten

Anemone

-, Weiblich

Beiträge: 121

Re: Klassifikationskriterien für den Lupus

von Anemone am 15.09.2014 19:33

Hallo,
Dorothea Maxin hat sie in ihrem Buch über Lupus übersetzt und auch gut beschrieben. Das Buch ist sowieso lesenswert.
Viele Grüße
Anemone

Antworten

Zaubermaus

45, Weiblich

Beiträge: 102

Re: Klassifikationskriterien für den Lupus

von Zaubermaus am 15.09.2014 17:53

Hallo,
ist es vielleicht möglich die neuen Klassifikation zu übersetzen.
Ich bin leider nicht dem Englischen so mächtig, um alles zu verstehen

Liebe Grüße Zaubermaus

Antworten

Leya

-, Weiblich

Beiträge: 4773